1
00:01:34,942 --> 00:01:38,234
Mi mamá me dice
no existen los monstruos.
2
00:01:39,114 --> 00:01:41,003
Pero ella está equivocada.
3
00:01:41,783 --> 00:01:43,853
Están ahí fuera...
4
00:01:44,333 --> 00:01:46,450
esperando por ti...
5
00:01:46,530 --> 00:01:48,077
observando.
6
00:01:49,057 --> 00:01:51,112
Están en la oscuridad...
7
00:01:51,577 --> 00:01:53,937
a veces donde los ves...
8
00:01:54,195 --> 00:01:56,484
a veces donde no.
9
00:01:57,314 --> 00:01:59,349
Ahora lo sé.
10
00:03:56,133 --> 00:03:58,807
- Mamá.
- Detener. Deja de sacudirme.
11
00:03:58,887 --> 00:04:01,454
- ¡Levantarse!
- Detener.
12
00:04:23,310 --> 00:04:27,255
- ¿Me quedé dormido?
- Sí. Levantarse.
13
00:04:27,415 --> 00:04:31,684
- Me estoy levantando.
- ¡Dijiste las 8:00, son las 9:00!
14
00:04:32,953 --> 00:04:37,389
- ¿Estás listo para partir?
- Empaqué para mí y empaqué para ti.
15
00:04:39,526 --> 00:04:44,252
¿Dónde está Roy? Dijo que me iba a llamar.
16
00:04:44,332 --> 00:04:46,337
Es un idiota.
17
00:04:46,417 --> 00:04:48,640
Maldita sea, Isabel.
18
00:04:49,720 --> 00:04:51,242
Levantarse.
19
00:04:52,072 --> 00:04:54,106
Ve a cargar el auto.
20
00:04:55,308 --> 00:04:57,665
Debería haber hecho que papá me recogiera.
21
00:04:58,245 --> 00:04:59,998
- Disculpe. Lo haré.
- Levantarse.
22
00:05:00,078 --> 00:05:02,481
- Levantarse.
- Soy.
23
00:05:35,215 --> 00:05:38,845
Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.
24
00:05:38,925 --> 00:05:40,759
Me volví a quedar dormido.
25
00:05:45,659 --> 00:05:47,970
Lo siento, ¿vale?
26
00:05:50,497 --> 00:05:53,145
No puedes fumar en el coche.
27
00:05:55,735 --> 00:05:57,436
Bien.
28
00:06:04,477 --> 00:06:06,310
Deja de jugar con eso.
29
00:06:06,390 --> 00:06:09,031
¡Dámelo! ¡Dámelo!
30
00:07:04,121 --> 00:07:06,361
Eres demasiado mayor para eso.
31
00:07:06,941 --> 00:07:09,743
Eres demasiado mayor para muchas cosas.
32
00:07:49,883 --> 00:07:52,384
Enciende el auto, baja la ventanilla.
33
00:08:06,333 --> 00:08:10,286
Te iba a dar esto...
cuando llegamos allí.
34
00:08:17,231 --> 00:08:19,445
Era de la abuela.
35
00:08:20,547 --> 00:08:22,314
Sí.
36
00:08:24,684 --> 00:08:27,141
¿Por qué me lo das?
37
00:08:27,621 --> 00:08:30,190
Porque no vas a volver.
38
00:08:32,492 --> 00:08:34,048
Yo no dije eso.
39
00:08:34,128 --> 00:08:37,296
Sí, pero no vas a...
40
00:08:55,215 --> 00:08:59,792
Si paramos en Darlington esta noche,
Faltan sólo 4 horas para llegar allí.
41
00:09:03,623 --> 00:09:05,353
Sí.
42
00:09:08,216 --> 00:09:10,563
Sólo dime cuándo quieres parar.
43
00:09:24,344 --> 00:09:28,102
¿Sabes que?
Honestamente, Lizzy, ya terminé, ¿de acuerdo?
44
00:09:28,482 --> 00:09:30,588
¡Súbete al maldito auto!
45
00:09:30,668 --> 00:09:33,197
- ¡No quiero!
- ¡No me importa!
46
00:09:33,277 --> 00:09:35,626
No te lo volveré a preguntar.
47
00:09:36,256 --> 00:09:39,082
- Mira, sé que esta es una gran noche para ti.
- ¡No me importa!
48
00:09:39,162 --> 00:09:42,249
- ¡Sí, lo haces!
- ¡Es mi obra!
49
00:09:42,329 --> 00:09:46,107
Sí, y vas a llegar tarde.
¡Sube al maldito auto!
50
00:09:46,187 --> 00:09:48,289
¡Mete tu trasero ahí ahora mismo!
51
00:09:48,369 --> 00:09:50,558
No quiero que te vayas.
No quiero que te vayas.
52
00:09:50,638 --> 00:09:53,168
- No quiero que te vayas.
- ¿Qué dijiste?
53
00:09:54,058 --> 00:09:56,526
¡No te quiero allí!
54
00:10:01,314 --> 00:10:07,141
Bueno, eso es una jodida mierda dura.
porque me voy.
55
00:10:07,821 --> 00:10:10,411
Esta es una gran noche para ti
y lo sé.
56
00:10:10,491 --> 00:10:13,180
- Sólo déjame.
- ¡Que te jodan!
57
00:10:14,175 --> 00:10:16,116
No me hables así.
58
00:10:16,196 --> 00:10:18,453
- Vete a la mierda, vete a la mierda.
- No me hables así.
59
00:10:18,533 --> 00:10:20,888
Vete a la mierda. Vete a la mierda. ¡Que te jodan!
60
00:10:20,968 --> 00:10:22,656
- Te odio.
- Vete a la mierda.
61
00:10:22,736 --> 00:10:24,884
- Te odio.
- Vete a la mierda, vete a la mierda.
62
00:10:24,964 --> 00:10:27,348
- ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
- ¡Te odio! Te odio.
63
00:10:27,428 --> 00:10:30,752
Es mi obra.
Nunca vienes, nunca te importa,
64
00:10:30,832 --> 00:10:33,446
- ¡nunca llegas a nada!
- ¿Sabes que? ¿Sabes que?
65
00:10:34,176 --> 00:10:36,644
¡Encuentra tu propio maldito vehículo!
66
00:10:50,664 --> 00:10:52,665
¡Que te jodan!
67
00:11:18,658 --> 00:11:20,883
¿Estás seguro de que quieres continuar?
68
00:11:23,563 --> 00:11:26,532
Llamé a papá y a Jenna.
Dijeron que se quedarán despiertos.
69
00:11:30,503 --> 00:11:32,571
Quiero dormir ahí.
70
00:11:38,828 --> 00:11:40,896
¿Estás cansado?
71
00:11:46,552 --> 00:11:48,754
No, estaré bien.
72
00:11:56,930 --> 00:11:59,064
Creo que va a llover.
73
00:12:01,267 --> 00:12:03,502
Odio los truenos.
74
00:12:23,156 --> 00:12:25,157
Sé que lo haces.
75
00:13:13,680 --> 00:13:16,392
- ¿Puedo?
- Rompe la ventana.
76
00:13:41,567 --> 00:13:43,591
¿Qué hora es?
77
00:13:43,971 --> 00:13:46,338
No sé. ¿Por qué no me lo dices?
78
00:13:49,675 --> 00:13:52,735
Son las 12...
79
00:13:54,715 --> 00:13:56,537
15.
80
00:13:56,917 --> 00:14:00,191
Y ni un alma a la vista.
81
00:14:00,721 --> 00:14:02,443
No hagas eso.
82
00:14:02,523 --> 00:14:04,545
Estoy bromeando.
83
00:14:05,125 --> 00:14:07,292
No es gracioso.
84
00:14:08,011 --> 00:14:09,712
Necesitas relajarte.
85
00:14:18,538 --> 00:14:20,996
Ojalá escucharas más.
86
00:14:22,876 --> 00:14:25,077
Ojalá dejaras de decir eso.
87
00:14:28,648 --> 00:14:30,182
¡Maldita sea!
88
00:14:49,970 --> 00:14:51,971
¡Dios mío!
89
00:14:57,944 --> 00:15:01,682
¡Bebé! ¿Estás bien? ¡Mírame!
90
00:15:02,262 --> 00:15:05,640
¿Estás bien? ¿Estás bien?
91
00:15:06,520 --> 00:15:09,243
- Oh, cariño, lo siento mucho.
- Mami.
92
00:15:09,323 --> 00:15:12,219
- Dime qué te duele.
- ¡Mamá!
93
00:15:14,693 --> 00:15:17,639
¡Mi muñeca! ¡Mierda! Oh, Dios.
94
00:15:18,599 --> 00:15:20,754
Mamá, estás sangrando.
95
00:15:21,134 --> 00:15:23,223
¿Estás seguro de que estás bien?
96
00:15:23,303 --> 00:15:25,326
Mamá, ¿qué hacemos?
97
00:15:25,406 --> 00:15:27,783
Tenemos que llamar al 911.
98
00:15:29,243 --> 00:15:31,477
Tenemos que llamar al 911.
99
00:15:42,288 --> 00:15:44,123
Oh, mierda.
100
00:16:06,412 --> 00:16:08,146
¿Hola?
101
00:16:08,732 --> 00:16:10,881
Hemos tenido un accidente.
102
00:16:10,961 --> 00:16:13,230
Mi mamá tiene...
103
00:16:13,310 --> 00:16:15,580
se lastimó la cabeza, está sangrando.
104
00:16:18,708 --> 00:16:20,445
¿Dónde estamos?
105
00:16:21,295 --> 00:16:25,206
Diles que pasamos los 40
Hace como 30 minutos...
106
00:16:25,286 --> 00:16:29,426
- Pasamos la 40 hace unos 30 minutos.
- Diles que nosotros... en esa bifurcación...
107
00:16:29,506 --> 00:16:31,959
Donde hay construcción.
Diles dónde hay obras...
108
00:16:32,039 --> 00:16:35,222
- Seguimos el camino viejo.
- Estamos en el camino viejo.
109
00:16:36,186 --> 00:16:38,218
Yo no...
110
00:16:38,298 --> 00:16:40,304
No lo sé.
111
00:16:40,384 --> 00:16:42,135
Bueno.
112
00:16:42,448 --> 00:16:44,538
¿Qué dijeron?
113
00:16:44,618 --> 00:16:48,175
Están enviando una ambulancia.
y algo de grúa.
114
00:16:48,655 --> 00:16:51,066
Mira si hay una tirita en mi bolso.
115
00:17:41,474 --> 00:17:43,741
¿Quieres salir?
116
00:17:47,346 --> 00:17:49,061
¿Y si todavía está vivo?
117
00:17:51,250 --> 00:17:54,053
Bebé, míralo.
118
00:17:54,233 --> 00:17:56,316
No se ha movido.
119
00:17:57,258 --> 00:17:59,290
Pero aún así...
120
00:18:07,733 --> 00:18:09,968
Bien, prueba tu lado.
121
00:18:16,623 --> 00:18:19,021
Está bien.
122
00:18:19,101 --> 00:18:21,553
Vamos, sé valiente.
123
00:18:27,620 --> 00:18:29,555
Sube.
124
00:18:48,396 --> 00:18:50,073
Mierda.
125
00:18:52,767 --> 00:18:54,832
No mires.
126
00:18:59,681 --> 00:19:01,769
Sopló el neumático.
127
00:19:37,456 --> 00:19:39,229
¿Bebé?
128
00:19:39,803 --> 00:19:42,177
Vas a necesitar llamar a tu papá.
129
00:19:43,530 --> 00:19:49,330
Él puede venir a buscarte
dondequiera que nos lleven.
130
00:19:50,202 --> 00:19:54,227
- ¿Qué vas a hacer?
- Tengo que lidiar con esto.
131
00:19:54,307 --> 00:19:57,709
Haré que Roy venga a buscarme.
por la mañana. Llámalo.
132
00:20:08,020 --> 00:20:09,886
Hola papá?
133
00:20:10,715 --> 00:20:13,253
Papá, tuvimos un accidente.
134
00:20:14,161 --> 00:20:15,922
No, estoy bien.
135
00:20:17,383 --> 00:20:19,511
Sí, mamá también.
136
00:20:23,233 --> 00:20:25,657
No, papá, no lo era.
137
00:20:26,832 --> 00:20:29,057
Papá, ella está bien.
138
00:20:29,508 --> 00:20:31,400
No, es...
139
00:20:31,780 --> 00:20:35,864
estaba lloviendo y había
algo en el camino.
140
00:20:36,250 --> 00:20:38,255
Fue aterrador.
141
00:20:38,537 --> 00:20:40,643
Golpeamos a un lobo.
142
00:20:41,725 --> 00:20:44,034
Sí, mamá me hizo llamar.
143
00:20:54,233 --> 00:20:55,978
Dios.
144
00:21:30,069 --> 00:21:33,936
Vamos, vamos, vamos.
145
00:21:36,443 --> 00:21:39,499
Puedes hacerlo, puedes vencerlo, cariño.
146
00:21:39,579 --> 00:21:43,482
Simplemente no lo hagas, simplemente no lo hagas.
Sólo vete a la maldita cama.
147
00:21:45,384 --> 00:21:48,586
Sólo vete a la cama. Sólo vete a la cama.
148
00:21:54,427 --> 00:21:56,718
Joder, joder.
149
00:24:00,653 --> 00:24:02,687
¿Está muerto?
150
00:24:04,123 --> 00:24:05,956
No sé.
151
00:24:07,426 --> 00:24:09,660
Parece muerto.
152
00:24:11,196 --> 00:24:12,970
Sí.
153
00:24:14,867 --> 00:24:16,868
Lo hace.
154
00:24:20,906 --> 00:24:22,901
Mira esto.
155
00:24:33,919 --> 00:24:35,854
Volvamos al coche.
156
00:24:38,591 --> 00:24:40,324
Bueno.
157
00:24:50,702 --> 00:24:53,961
Algunos de esos cortes en el lobo.
no eran del accidente.
158
00:24:54,941 --> 00:24:57,197
Creo que estaba peleando con algo.
159
00:24:57,777 --> 00:24:59,467
¿Qué?
160
00:25:00,747 --> 00:25:02,399
No sé.
161
00:25:04,506 --> 00:25:07,404
Hay muchas cosas
que se esconden en el bosque.
162
00:25:41,620 --> 00:25:43,621
¿Puedo ver tu brazo?
163
00:26:02,341 --> 00:26:04,176
Quédate quieto.
164
00:26:22,094 --> 00:26:24,095
Gracias a Dios.
165
00:26:29,368 --> 00:26:31,478
Tal vez él sepa...
166
00:26:32,765 --> 00:26:35,069
donde nos llevarán.
167
00:26:50,489 --> 00:26:52,256
Mamá.
168
00:26:57,595 --> 00:26:59,730
¿Adónde se fue el lobo?
169
00:27:25,781 --> 00:27:29,315
¿Señora? Señora, ¿se encuentra bien?
170
00:27:29,395 --> 00:27:34,389
Sí, sí, estamos bien.
Estamos bien, es sólo mi muñeca.
171
00:27:37,586 --> 00:27:39,643
Lo siento, cariño.
172
00:27:40,473 --> 00:27:44,062
Estación llamada, dijo la ambulancia.
va a ser un poco.
173
00:27:44,142 --> 00:27:47,100
Déjame coger tus cosas, ponlas
en mi camioneta. Prepararé tu auto.
174
00:27:47,180 --> 00:27:49,636
Bueno. Gracias.
175
00:27:49,916 --> 00:27:51,638
No quiero salir.
176
00:27:51,718 --> 00:27:55,275
Bebé, esa cosa probablemente
Simplemente se arrastró hacia el bosque para morir.
177
00:27:55,355 --> 00:27:57,188
Eso es todo.
178
00:28:02,126 --> 00:28:03,717
- Mi nombre es Jesse.
- Ey.
179
00:28:03,797 --> 00:28:08,340
- Espero que no estéis demasiado alterados.
- Golpeamos a un lobo, si puedes creerlo.
180
00:28:08,768 --> 00:28:12,225
- Sal, quiero ayudarlo.
- Ya nadie toma este camino.
181
00:28:12,305 --> 00:28:16,997
No me sorprende que los animales no...
Piénsalo dos veces antes de cruzarlo.
182
00:28:17,077 --> 00:28:20,734
- ¿Adónde fue?
- Creo que se levantó.
183
00:28:22,164 --> 00:28:26,948
Mierda. Debió haberlo asustado entonces.
184
00:28:27,486 --> 00:28:30,276
Muy bien, eso es todo.
185
00:28:30,356 --> 00:28:33,246
Su ambulancia llegará en un minuto.
186
00:28:33,926 --> 00:28:37,327
- Bueno.
- Hay un gran accidente en la carretera.
187
00:28:37,431 --> 00:28:41,021
- está ralentizando todo.
- Está bien, creo que nos quedaremos en este auto.
188
00:28:41,101 --> 00:28:43,523
¿Puedes conectarlo con nosotros allí?
189
00:28:44,103 --> 00:28:47,238
Sí, sí, está bien, continúa.
190
00:29:05,861 --> 00:29:09,516
Tienes un... eje partido por la mitad.
191
00:29:09,696 --> 00:29:13,152
Tienes aceite derramando
como si estuviera tratando de escapar.
192
00:29:14,332 --> 00:29:17,319
tendré que trabajar en ello
antes de ponernos en marcha.
193
00:29:18,606 --> 00:29:20,705
¿Quieres reventarlo?
194
00:29:21,173 --> 00:29:23,033
¿Hacerlo estallar?
195
00:29:27,262 --> 00:29:29,589
¿Por qué se acabaría en el camino?
196
00:29:31,484 --> 00:29:33,318
¿Quién sabe?
197
00:29:36,321 --> 00:29:38,979
Tenía que habernos visto, ¿verdad?
198
00:29:39,259 --> 00:29:42,160
- Probablemente solo esté funcionando.
- ¿De qué?
199
00:29:59,177 --> 00:30:01,864
Los perros no tienen dientes así.
200
00:30:04,327 --> 00:30:06,455
Sus dientes son pequeños.
201
00:30:15,560 --> 00:30:17,601
Golpeamos a un lobo.
202
00:30:25,703 --> 00:30:28,239
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué hora es?
203
00:30:30,609 --> 00:30:32,565
Tarde.
204
00:30:32,645 --> 00:30:35,847
¿Fin de los 30 o finales de los 45?
205
00:30:50,028 --> 00:30:52,096
Quédate ahí.
206
00:30:59,871 --> 00:31:03,697
Cariño, ¿dónde pusiste mi teléfono?
Quiero llamar a tu papá.
207
00:31:04,077 --> 00:31:06,300
Creo que está en mi bolso.
208
00:31:07,080 --> 00:31:08,946
¿Él lo tomó?
209
00:31:13,752 --> 00:31:16,446
Santo... hijo de puta.
210
00:31:16,526 --> 00:31:18,856
Ve y dile que queremos nuestro teléfono.
211
00:31:21,029 --> 00:31:22,749
Ve a decirle.
212
00:31:22,829 --> 00:31:26,893
- ¿Tengo que hacerlo?
- Tenemos que llamar a tu papá, continúa.
213
00:31:26,973 --> 00:31:30,100
- Vamos, se va a preocupar.
- Está bien, me voy. Voy.
214
00:31:43,415 --> 00:31:45,004
¿Señor?
215
00:31:45,084 --> 00:31:46,773
Jesé.
216
00:31:47,453 --> 00:31:50,676
Sr. Jesse, necesitamos nuestro teléfono.
217
00:31:51,056 --> 00:31:54,786
Saldré en un minuto.
Puedes ir a buscarlo tú mismo.
218
00:32:40,705 --> 00:32:43,389
Señor... necesito las llaves.
219
00:32:43,909 --> 00:32:46,990
¡Maldita sea! Saldré en un segundo.
220
00:33:54,079 --> 00:33:56,147
¡Mamá, ven a ver!
221
00:33:59,517 --> 00:34:00,821
¿Mamá?
222
00:34:04,289 --> 00:34:06,290
Oh, mierda.
223
00:34:09,427 --> 00:34:11,094
¡Mamá!
224
00:34:18,203 --> 00:34:20,269
¡Lo encontré!
225
00:34:22,074 --> 00:34:23,902
¡Encontré al lobo!
226
00:34:32,917 --> 00:34:35,052
Lamento que te golpeemos.
227
00:35:20,899 --> 00:35:22,600
¿Mamá?
228
00:36:25,397 --> 00:36:27,496
Te odio.
229
00:36:29,955 --> 00:36:31,975
Te odio.
230
00:36:33,572 --> 00:36:35,607
Te odio.
231
00:36:38,609 --> 00:36:40,331
Ir...
232
00:36:41,012 --> 00:36:42,770
lejos.
233
00:37:14,446 --> 00:37:16,681
Debería haberte comprado una chaqueta.
234
00:37:20,518 --> 00:37:22,320
Ven aquí.
235
00:37:26,658 --> 00:37:30,432
- ¿Me escuchaste ahí fuera?
- No, supongo que no.
236
00:37:31,364 --> 00:37:33,653
Te llamé.
237
00:37:34,533 --> 00:37:36,622
¿Qué pasó?
238
00:37:36,702 --> 00:37:39,025
- Lo encontré.
- ¿Encontraste qué?
239
00:37:39,105 --> 00:37:42,361
- El lobo.
- ¿Dónde lo viste?
240
00:37:42,741 --> 00:37:44,758
En el bosque.
241
00:37:45,233 --> 00:37:47,243
Algo se lo comió.
242
00:37:49,614 --> 00:37:52,616
- Debería haberlo dejado así.
- Hice.
243
00:38:00,392 --> 00:38:03,427
¡Vamos! ¡Maldita sea!
244
00:38:31,055 --> 00:38:33,529
Nos iremos pronto y...
245
00:38:33,609 --> 00:38:35,113
ya sabes...
246
00:38:35,193 --> 00:38:39,014
- Los pájaros se lo comerán por la mañana.
- ¿Qué haría eso?
247
00:38:41,500 --> 00:38:43,734
Bebé, ¿tienes miedo?
248
00:38:48,452 --> 00:38:50,613
No va a perseguir a la gente.
249
00:38:51,643 --> 00:38:53,699
¿Lo prometes?
250
00:38:53,779 --> 00:38:55,813
Prometo.
251
00:38:58,683 --> 00:39:01,396
¿Dónde está la puta ambulancia?
252
00:39:04,726 --> 00:39:07,558
¡Vamos, hombre! ¡Vamos!
253
00:39:09,093 --> 00:39:10,583
- ¿Cómo se llama?
-Jesse.
254
00:39:10,663 --> 00:39:13,294
Jesé. ¡Hola, Jessé!
255
00:39:14,987 --> 00:39:17,150
¡Vamos, hombre, vámonos!
256
00:39:20,038 --> 00:39:21,805
¿Señor?
257
00:39:23,441 --> 00:39:25,442
Espera un segundo.
258
00:39:31,850 --> 00:39:33,806
¿Dónde está?
259
00:39:33,886 --> 00:39:35,908
Él está ahí abajo.
260
00:39:38,688 --> 00:39:40,524
¿Por qué no responde?
261
00:39:55,306 --> 00:39:58,142
- No lo escucho.
- ¡Ey!
262
00:40:04,015 --> 00:40:05,783
¿Jesse?
263
00:40:07,602 --> 00:40:09,336
¿Mamá?
264
00:40:20,431 --> 00:40:22,392
Voy a salir.
265
00:40:22,472 --> 00:40:27,088
- Esperemos aquí. ¡Por favor!
- Deja de convertir esto en una cosa.
266
00:40:27,168 --> 00:40:31,266
Honestamente, detente. No te pongas raro conmigo.
Voy a salir a buscarlo.
267
00:40:31,346 --> 00:40:33,665
- ¿Por qué?
- Porque no sólo me siento.
268
00:40:33,745 --> 00:40:35,339
No te vayas.
269
00:40:35,419 --> 00:40:38,659
Ni una palabra de ti,
ni una palabra más. ¿Me oyes, Lizzy?
270
00:41:11,615 --> 00:41:13,617
¿Está ahí?
271
00:41:20,858 --> 00:41:22,660
¡Jesse!
272
00:41:35,073 --> 00:41:37,127
¿Dónde está?
273
00:42:04,936 --> 00:42:07,004
¿Estás ahí fuera?
274
00:42:40,605 --> 00:42:43,374
Ay dios mío. Ay dios mío.
275
00:42:59,357 --> 00:43:02,259
Está bien. Está bien.
276
00:43:03,411 --> 00:43:05,026
Está bien.
277
00:43:06,334 --> 00:43:08,364
Estaremos bien.
278
00:43:08,867 --> 00:43:12,424
- La ambulancia llegará pronto.
- ¿Y si nunca llegan aquí?
279
00:43:12,504 --> 00:43:16,261
Para, no pienses así.
No pienses así.
280
00:43:16,341 --> 00:43:18,797
Ya vienen. Están en camino.
281
00:43:18,877 --> 00:43:21,071
Quiero a mi papi.
282
00:43:28,662 --> 00:43:32,223
- Estoy aquí.
- No me importa.
283
00:43:43,534 --> 00:43:47,627
Te lo dije... te lo dije
para no bajar del auto,
284
00:43:47,707 --> 00:43:50,452
y nunca me escuchas.
285
00:43:51,010 --> 00:43:53,243
No pasó nada.
286
00:43:53,889 --> 00:43:56,135
No pasó nada.
287
00:43:56,215 --> 00:44:00,391
- Podría haberte matado.
- No me pasó nada.
288
00:44:00,471 --> 00:44:03,287
Estoy bien, estoy aquí.
289
00:44:09,327 --> 00:44:11,395
Estoy justo aquí.
290
00:44:55,840 --> 00:44:58,442
- ¿Mamá?
- ¿Qué?
291
00:45:09,454 --> 00:45:11,523
¿Qué hacemos?
292
00:45:16,060 --> 00:45:18,057
No sé.
293
00:45:19,205 --> 00:45:21,292
No sé.
294
00:45:37,181 --> 00:45:41,407
- ¡Por favor no lo hagas! ¿Por favor?
- No podemos simplemente dejarlo ahí afuera.
295
00:45:41,887 --> 00:45:43,620
¿Por favor?
296
00:45:49,717 --> 00:45:51,494
¡No!
297
00:46:05,343 --> 00:46:07,596
No sé qué hacer.
298
00:46:08,630 --> 00:46:12,049
Sé lo que piensas, ¿vale?
¡Sé lo que piensas!
299
00:46:15,486 --> 00:46:18,410
¿Qué es? ¿Qué?
300
00:46:18,490 --> 00:46:20,356
Lo veo.
301
00:46:47,333 --> 00:46:49,406
¡Giro de vuelta!
302
00:46:50,031 --> 00:46:52,244
- ¡Giro de vuelta!
- ¡Giro de vuelta!
303
00:46:52,324 --> 00:46:55,720
- ¡Giro de vuelta!
- ¡Giro de vuelta!
304
00:47:04,267 --> 00:47:05,567
Mamá, ¿dónde está?
305
00:47:05,647 --> 00:47:09,148
- ¡No sé! ¡No sé! ¡No sé!
- ¿Dónde está? ¿Dónde está?
306
00:47:50,347 --> 00:47:54,289
No mires. No mires, no mires.
307
00:48:02,794 --> 00:48:04,528
Mamá.
308
00:48:26,505 --> 00:48:28,317
Está bien.
309
00:48:30,054 --> 00:48:31,888
Está bien.
310
00:48:33,891 --> 00:48:35,759
Que no es.
311
00:48:46,337 --> 00:48:49,995
- ¡Eres un idiota!
- Eres tan jodidamente inteligente, ¿no?
312
00:48:50,075 --> 00:48:52,264
Bueno, tal vez me siento un poco menos
contigo estando aquí.
313
00:48:52,344 --> 00:48:55,234
Te lo dije, una y otra y otra vez.
No toques mi maldita cerveza.
314
00:48:55,314 --> 00:48:57,036
- ¡Es mi casa!
- ¡Es mi maldita cerveza!
315
00:48:57,116 --> 00:49:00,173
- ¡Es mi puta casa!
- Estúpido, no está ahí.
316
00:49:00,253 --> 00:49:03,642
Sé que no está ahí. se donde
Yo los puse. Lizzy, ¿dónde estás? ¡Lizzy!
317
00:49:03,722 --> 00:49:06,389
¡Esta es la última vez! ¡Lizzy!
318
00:49:07,659 --> 00:49:12,428
¡Lizzy! ¡Lizzy!
¿Dónde estás, pequeña mierda?
319
00:49:12,863 --> 00:49:14,631
¡Lizzy!
320
00:49:17,568 --> 00:49:19,157
¡Mamá!
321
00:49:19,237 --> 00:49:21,360
- ¿Dónde están?
- No sé.
322
00:49:21,440 --> 00:49:23,472
¡Hablar alto!
323
00:49:24,143 --> 00:49:25,732
- Aléjate de ella.
- ¡Ella los tiene!
324
00:49:25,812 --> 00:49:29,178
- ¡Ya lo sé!
- Está bien, ¡consíguelos!
325
00:49:31,733 --> 00:49:32,755
Mírame.
326
00:49:32,835 --> 00:49:35,902
- ¡Mira a tu madre!
- ¡Mírame!
327
00:49:40,691 --> 00:49:42,818
Damelos.
328
00:49:43,498 --> 00:49:45,117
- No los tengo.
- ¡Damelos!
329
00:49:45,197 --> 00:49:46,986
Mierda.
330
00:49:48,066 --> 00:49:52,144
- La tienda cierra en ocho minutos.
- Esperar. ¡Bebé, espera!
331
00:49:52,304 --> 00:49:55,422
Mamá, yo... yo no... yo...
332
00:50:10,589 --> 00:50:12,311
¡Mamá!
333
00:50:13,273 --> 00:50:14,997
¿Mamá?
334
00:50:16,127 --> 00:50:19,162
¡Mamá, por favor! ¡Mamá!
335
00:50:47,192 --> 00:50:49,360
¿Qué fue eso?
336
00:50:53,430 --> 00:50:55,432
No sé.
337
00:50:56,867 --> 00:50:59,103
¿Fue un monstruo?
338
00:51:01,505 --> 00:51:03,261
No sé.
339
00:51:03,341 --> 00:51:05,596
Los monstruos no son reales.
340
00:51:06,178 --> 00:51:07,799
Lo sé.
341
00:51:08,279 --> 00:51:10,369
Dijiste...
342
00:51:11,599 --> 00:51:13,487
Me equivoqué.
343
00:51:25,562 --> 00:51:28,840
Yo no... no quiero morir.
344
00:51:58,295 --> 00:52:02,821
La puerta de su camioneta está abierta.
Voy a echar un vistazo.
345
00:52:03,101 --> 00:52:05,290
- No.
- No sabe que estamos aquí.
346
00:52:05,370 --> 00:52:07,626
No lo sabes.
347
00:52:12,677 --> 00:52:15,640
Si podemos conseguir sus llaves...
348
00:52:17,211 --> 00:52:19,643
podemos salir de aquí.
349
00:52:21,118 --> 00:52:23,160
Él los tenía.
350
00:52:24,164 --> 00:52:26,510
Podría haberlos dejado caer.
351
00:52:28,358 --> 00:52:30,254
Mamá...
352
00:52:30,334 --> 00:52:32,754
No te quiero...
353
00:52:33,864 --> 00:52:36,351
Podría simplemente echar un vistazo.
354
00:52:38,343 --> 00:52:40,589
Puedes quedarte aquí.
355
00:52:40,869 --> 00:52:43,862
- Quédate, quédate aquí con Doggy.
- Mami.
356
00:52:43,942 --> 00:52:47,944
Estad muy callados. Estad muy callados. Está bien.
357
00:53:30,287 --> 00:53:32,546
¿Qué hay ahí fuera?
358
00:53:35,459 --> 00:53:37,327
No estoy seguro.
359
00:53:53,612 --> 00:53:58,070
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
360
00:53:58,750 --> 00:54:03,342
Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.
361
00:54:05,852 --> 00:54:07,723
Quédate quieto.
362
00:54:20,537 --> 00:54:24,101
Quédate quieto. Quédate quieto, quédate quieto.
363
00:54:25,810 --> 00:54:29,179
Quédate callado. Quédate ahí.
364
00:55:03,397 --> 00:55:05,398
Ha vuelto.
365
00:55:14,625 --> 00:55:16,426
Está bien.
366
00:55:25,102 --> 00:55:26,907
Está bien.
367
00:55:32,509 --> 00:55:34,065
¡Mamá!
368
00:55:34,145 --> 00:55:36,469
¡Mamá! ¡Mamá!
369
00:55:40,300 --> 00:55:41,988
¡Mamá! ¡Mamá!
370
00:55:52,329 --> 00:55:55,658
Esperar. ¡Espera, mamá!
371
00:55:58,535 --> 00:56:01,696
¡Ayúdanos! ¡Por favor, ayuda!
372
00:56:01,776 --> 00:56:04,512
- ¡Por favor ayúdanos! ¡Ayuda!
- ¡Está bien, señora, quédese donde está!
373
00:56:04,592 --> 00:56:07,367
- ¡Hay alguien ahí fuera!
- Señoras.
374
00:56:09,368 --> 00:56:11,713
¡Aléjala de esto, por favor!
375
00:56:11,883 --> 00:56:14,873
- El monstruo, ¿qué carajo?
- Señora, relájese.
376
00:56:14,953 --> 00:56:17,285
¡Sácanos de aquí!
377
00:56:17,365 --> 00:56:19,945
Solo esperaremos un momento.
Ahora date la vuelta, por favor.
378
00:56:20,025 --> 00:56:23,211
¡Joder, sácanos de este maldito camino!
379
00:56:23,461 --> 00:56:26,638
- ¡Sácanos de este maldito camino!
- ¡Ey! Señora, oiga, míreme.
380
00:56:26,718 --> 00:56:29,271
- ¡Apártate de este maldito camino!
- Mi nombre es Juan. Estamos aquí para ayudarte.
381
00:56:29,351 --> 00:56:30,956
¡Sácanos de aquí!
382
00:56:31,036 --> 00:56:35,663
Despacho, necesitamos un médico forense.
aquí y control de animales lo antes posible.
383
00:56:35,743 --> 00:56:38,023
Los coches patrulla pueden encontrar las bengalas.
384
00:56:40,009 --> 00:56:42,031
- Por favor.
- Lo lamento. Lo lamento.
385
00:56:42,111 --> 00:56:44,636
Lo lamento. Lo lamento.
386
00:56:44,716 --> 00:56:48,550
- Mamá.
- Lo siento, lo siento. Lo lamento.
387
00:56:49,553 --> 00:56:52,444
Nos iremos muy pronto.
Nos iremos muy pronto, ¿vale?
388
00:56:52,524 --> 00:56:55,346
Muy bien, estamos listos para irnos.
Todo va a estar bien.
389
00:56:55,426 --> 00:56:57,090
- Estarás bien.
- Maldita sea, espera.
390
00:56:57,170 --> 00:56:58,783
Estás bien.
391
00:56:58,863 --> 00:57:01,997
Maldita sea. ¡Williams!
392
00:57:02,566 --> 00:57:04,633
Vámonos de aquí.
393
00:57:32,280 --> 00:57:34,282
Cierre la puerta.
394
00:57:35,826 --> 00:57:37,874
Cierre la puerta.
395
00:57:39,603 --> 00:57:41,025
Mamá, no lo hagas.
396
00:57:41,105 --> 00:57:43,840
Pueden volver a ponerlo.
Cierra la puerta ahora.
397
00:57:52,950 --> 00:57:56,252
- ¿Qué hacemos?
- Quédate cerca de mí, ¿vale?
398
00:57:59,122 --> 00:58:01,980
- Vuelve a la camilla.
- ¿Dónde está?
399
00:58:02,060 --> 00:58:04,429
No sé. ¿Lo que le pasó?
400
00:58:04,829 --> 00:58:08,464
- Sácanos de aquí.
- Sólo necesito que mantengas la calma, ¿vale?
401
00:58:18,877 --> 00:58:20,910
Ay dios mío.
402
00:58:59,916 --> 00:59:02,652
Ve, mamá, ve. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
403
00:59:04,621 --> 00:59:06,755
¡Agárrate a algo!
404
00:59:14,331 --> 00:59:16,054
- Ay dios mío.
- Lo hicimos.
405
00:59:16,134 --> 00:59:18,000
Vete a la mierda.
406
00:59:21,871 --> 00:59:24,731
- ¡Que te jodan, maldito diablo!
- Lo hicimos.
407
01:00:27,638 --> 01:00:30,162
No, no.
408
01:00:31,342 --> 01:00:32,998
Mamá.
409
01:00:33,878 --> 01:00:36,624
Por favor despierta, despierta, despierta.
410
01:00:37,250 --> 01:00:39,838
Por favor abre los ojos.
411
01:00:39,918 --> 01:00:41,940
Abre los ojos, por favor.
412
01:00:44,121 --> 01:00:45,754
No.
413
01:00:50,060 --> 01:00:51,883
Despierta.
414
01:00:52,063 --> 01:00:56,822
Dios mío, ayuda. Ayuda, ayuda, ayuda.
415
01:00:57,902 --> 01:01:02,810
Mamá, soy yo, está bien, soy yo.
Está bien. Está bien.
416
01:01:03,940 --> 01:01:06,825
- Está bien.
- Ah, por favor.
417
01:01:14,717 --> 01:01:18,543
Tenemos que regresar. Tenemos que regresar.
418
01:01:18,623 --> 01:01:21,690
Vete, vete, vete, regresa, aléjate.
419
01:01:49,987 --> 01:01:53,544
¿Estás bien? ¿Estás bien? Oh, Dios.
420
01:01:55,805 --> 01:01:58,880
- ¿Estás bien? Ay dios mío.
- Me duele la cabeza.
421
01:01:58,960 --> 01:02:01,254
Muéstrame, muéstrame.
422
01:02:03,134 --> 01:02:05,757
¿Es esta mi sangre o tu sangre?
423
01:02:06,237 --> 01:02:08,070
Estás bien.
424
01:02:10,373 --> 01:02:12,175
Estás bien.
425
01:02:15,679 --> 01:02:17,446
Bueno.
426
01:02:38,369 --> 01:02:40,236
Ayúdanos.
427
01:02:45,942 --> 01:02:47,825
Ayúdanos.
428
01:02:50,623 --> 01:02:52,348
Ayuda.
429
01:02:55,886 --> 01:02:57,720
Maldita sea.
430
01:03:01,436 --> 01:03:03,526
Maldita sea.
431
01:03:06,596 --> 01:03:08,631
Maldita sea.
432
01:03:19,476 --> 01:03:21,666
Intenta estar callado, ¿vale?
433
01:03:21,746 --> 01:03:23,478
Bueno.
434
01:04:12,862 --> 01:04:15,230
- No.
- Está bien.
435
01:05:26,869 --> 01:05:29,175
Necesitamos hacer un fuego.
436
01:05:30,241 --> 01:05:31,996
¿Por qué?
437
01:05:32,196 --> 01:05:34,966
Porque necesitamos llevarte a la carretera...
438
01:05:36,046 --> 01:05:39,548
para que puedas llegar... para que puedas escapar.
439
01:05:49,159 --> 01:05:51,678
Tómalo. Tómalo.
440
01:05:53,897 --> 01:05:56,298
No podemos salir de allí.
441
01:05:59,269 --> 01:06:02,838
Mira, no pueden...
No sabrán que estamos aquí.
442
01:06:14,918 --> 01:06:17,187
No pueden verte aquí abajo.
443
01:06:34,337 --> 01:06:35,971
Tengo un plan.
444
01:06:37,407 --> 01:06:39,608
Voy a necesitarte.
445
01:06:44,614 --> 01:06:48,283
Voy a necesitar que seas valiente, ¿vale?
446
01:06:49,920 --> 01:06:52,210
Necesito que seas valiente.
447
01:06:53,490 --> 01:06:55,726
Necesito que seas más valiente...
448
01:06:56,557 --> 01:06:58,735
de lo que alguna vez has sido.
449
01:07:00,630 --> 01:07:02,831
Puedo distraerlo.
450
01:07:04,701 --> 01:07:08,470
Puedo usar el fuego, puedo usarlo.
451
01:07:11,975 --> 01:07:15,799
Para poder salir,
y me seguirá...
452
01:07:15,879 --> 01:07:20,432
para que puedas salir
y podrás escapar.
453
01:07:21,718 --> 01:07:23,240
Te llegará.
454
01:07:23,320 --> 01:07:26,788
No, no.
455
01:07:29,526 --> 01:07:31,347
Tendrá miedo.
456
01:07:34,347 --> 01:07:38,178
A los monstruos no les gusta la luz.
Para eso están las luces nocturnas, ¿verdad?
457
01:07:40,704 --> 01:07:42,961
No me mientas.
458
01:07:44,041 --> 01:07:45,863
No lo soy.
459
01:07:46,943 --> 01:07:49,178
Sí es usted.
460
01:07:58,154 --> 01:07:59,708
Sí, lo soy.
461
01:08:17,774 --> 01:08:19,641
Escúchame.
462
01:08:26,915 --> 01:08:29,521
Voy a morir.
463
01:08:32,121 --> 01:08:34,129
Muy pronto...
464
01:08:35,647 --> 01:08:38,783
si salgo o no.
465
01:08:39,253 --> 01:08:42,453
- No puedes morir.
- No, no puedes morir.
466
01:08:42,533 --> 01:08:45,485
- ¿Por qué?
- Porque tú...
467
01:08:45,565 --> 01:08:49,339
tú eres la razón por la que estoy aquí.
468
01:08:53,376 --> 01:08:55,433
Mírame.
469
01:08:56,413 --> 01:08:58,495
Cuando te llamo...
470
01:08:58,725 --> 01:09:00,468
Necesito que corras...
471
01:09:01,743 --> 01:09:03,988
tan rápido como puedas.
472
01:09:05,021 --> 01:09:06,862
Podemos ir juntos.
473
01:09:10,960 --> 01:09:15,052
No mires atrás. No mires atrás,
pase lo que pase, ¿vale?
474
01:09:15,132 --> 01:09:17,631
Escúchame, no mires atrás.
475
01:09:20,136 --> 01:09:21,886
Buscaré ayuda.
476
01:09:21,966 --> 01:09:25,756
Buscaré ayuda y ellos pueden
regresan y ellos...
477
01:09:25,836 --> 01:09:28,243
y luego podrán salvarte.
478
01:09:29,712 --> 01:09:31,723
Ese es nuestro plan.
479
01:09:34,618 --> 01:09:37,853
Ese es nuestro plan. ¿Bueno?
480
01:09:42,959 --> 01:09:44,827
Ese es nuestro plan.
481
01:09:49,298 --> 01:09:51,014
¡Lizzy!
482
01:09:52,886 --> 01:09:55,130
¡Lizzy, prepárate!
483
01:09:55,322 --> 01:09:58,743
¡Regresar! ¡Vuelve, no quiero ir!
484
01:09:58,823 --> 01:10:00,659
No quiero ir.
485
01:10:02,412 --> 01:10:04,914
¡Haz lo que te digo!
486
01:10:06,783 --> 01:10:08,642
¡No te dejaré!
487
01:10:08,722 --> 01:10:12,080
Bebé, ¿por favor? ¡Haz lo que te digo!
488
01:10:13,123 --> 01:10:15,190
¡Haz lo que te digo!
489
01:10:17,460 --> 01:10:19,662
¡Estoy aquí!
490
01:10:25,435 --> 01:10:27,670
¿Tienes miedo?
491
01:10:53,529 --> 01:10:55,252
lizzy...
492
01:10:55,845 --> 01:10:57,708
estar listo.
493
01:11:19,180 --> 01:11:21,557
¡Lizzy, corre!
494
01:12:05,002 --> 01:12:07,770
¡Irse!
495
01:12:11,731 --> 01:12:13,743
¡Aléjate, aléjate!
496
01:12:21,684 --> 01:12:24,420
Mamá. Mamá.
497
01:12:27,156 --> 01:12:28,890
Lizzie.
498
01:12:30,126 --> 01:12:31,849
Lizzie.
499
01:12:32,829 --> 01:12:34,348
Mami.
500
01:12:34,428 --> 01:12:37,322
Mami, por favor levántate.
Tengo tantas ganas de hacerlo, por favor.
501
01:12:37,402 --> 01:12:41,325
Por favor, por favor, por favor.
Por favor levántate. Por favor.
502
01:12:41,405 --> 01:12:43,547
Lo siento, lo siento.
503
01:12:44,107 --> 01:12:46,296
- Lo lamento.
- Mami...
504
01:12:46,376 --> 01:12:49,327
Levántate, por favor, por favor, por favor. Por favor.
505
01:12:54,016 --> 01:12:55,906
No te vayas.
506
01:12:56,639 --> 01:12:59,827
No te vayas, no te vayas, no te vayas,
no te vayas, no te vayas.
507
01:13:01,224 --> 01:13:05,250
Por favor, por favor, por favor. No te vayas.
No te vayas, no te vayas, no te vayas.
508
01:13:05,330 --> 01:13:08,163
Por favor, por favor, por favor, por favor.
509
01:13:11,917 --> 01:13:13,502
Por favor.
510
01:13:38,895 --> 01:13:40,896
Tengo que irme.
511
01:14:02,318 --> 01:14:04,153
Te amo.
512
01:19:10,993 --> 01:19:13,100
No te tengo miedo.
513
01:19:20,503 --> 01:19:23,504
No te tengo miedo.
514
01:19:28,277 --> 01:19:31,656
Vamos. Vamos, vamos.
515
01:19:33,616 --> 01:19:35,451
¡Vamos!
516
01:22:24,920 --> 01:22:27,189
Oye, pequeña.
517
01:22:35,698 --> 01:22:37,604
Oye, pequeña.
518
01:22:38,959 --> 01:22:41,002
No soy pequeño.
519
01:22:42,571 --> 01:22:44,438
Lo sé.
520
01:22:49,713 --> 01:22:51,401
No te enojes.
521
01:22:51,481 --> 01:22:53,548
Dijiste...
522
01:23:01,256 --> 01:23:03,491
¿No me odias?
523
01:23:05,360 --> 01:23:07,395
No te odio.
524
01:23:13,535 --> 01:23:15,804
No te odio.
525
01:23:18,340 --> 01:23:20,501
No te odio.
526
01:23:23,146 --> 01:23:27,098
Vas a ser mucho mejor que yo...
527
01:23:28,166 --> 01:23:30,221
mucho mejor.
528
01:23:30,919 --> 01:23:34,845
Sólo espera y verás,
va a ser increíble.
529
01:23:35,325 --> 01:23:37,547
Vas a superarme...
530
01:23:37,627 --> 01:23:41,696
y vas a poder
para hacer lo que quieras.
531
01:23:45,134 --> 01:23:47,168
Sólo te quiero a ti.
532
01:24:01,817 --> 01:24:05,337
Mi mamá me dice
no existen los monstruos.
533
01:24:09,958 --> 01:24:12,026
Pero ella está equivocada.
534
01:24:16,565 --> 01:24:20,175
Están ahí fuera, esperándote...
535
01:24:24,339 --> 01:24:25,697
observando.
536
01:24:29,795 --> 01:24:31,796
Están en la oscuridad.
537
01:24:35,751 --> 01:24:38,007
A veces donde los ves...
538
01:24:38,687 --> 01:24:40,405
a veces donde no.
539
01:24:41,990 --> 01:24:44,024
Ahora lo sé.
540
01:24:49,531 --> 01:24:51,600
Ya no tengo miedo.